Euphémismes et expressions pour "mort, mort, et mourir

Les euphémismes sont une façon de transmettre quelque chose sans dire un mot précis qui peut être considéré comme trop brutal ou direct. Les termes « mort », « mort » et « mourir » sont souvent formulés dans un langage plus indirect, plus évasif ou plus protecteur, comme un euphémisme.

Examinons quelques mots et expressions populaires souvent utilisés en lieu et place de la mort et de l’agonie et discutons des avantages et des inconvénients de l’utilisation de tels euphémismes.

Euphémismes populaires pour la mort

Voici quelques expressions et groupes d’expressions courants qui sont utilisés pour faire référence à la mort ou au processus de mort. Certaines d’entre elles peuvent être considérées comme une façon plus douce d’exprimer la mort, tandis que d’autres font référence à une croyance spirituelle spécifique de ce qui se passe après la mort.

Décédé, passé ou décédé
Repos en paix, repos éternel, sommeil
La disparition
Décédé
Parti, disparu, perdu, glissé
A perdu sa bataille, a perdu la vie, a succombé
Renoncer au fantôme
Un coup de pied dans le seau
N’a pas réussi
Elle a rendu son dernier soupir
Il est allé avec le Seigneur, est allé au ciel, a rencontré son Créateur
A été appelé à la maison, est dans un meilleur endroit

Les cultures, les lieux et les pays varient considérablement quant aux euphémismes les plus couramment utilisés.

Pourquoi nous utilisons des euphémismes

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les gens utilisent des euphémismes.

Pour la protection

Les euphémismes « mort » et « mourir » sont souvent utilisés pour protéger quelqu’un, que ce soit la personne qui prononce les mots ou celle qui les entend. Il se peut que nous recherchions une façon plus douce d’annoncer la nouvelle de la mort à quelqu’un ou un moyen de lui apporter du réconfort, malgré le chagrin de la situation.

Pour éviter d’être grossier et offensant

Le but est ici d’éviter d’accroître la douleur et la souffrance de quelqu’un en étant trop direct, car cela pourrait être interprété et ressenti comme étant brutal, grossier ou impoli. Nous voulons protéger ceux qui nous entourent en ne « frottant pas », donc nous pourrions utiliser un euphémisme pour parler de la mort.

Pour éviter tout malaise

La mort et la mort font naturellement partie de la vie, mais elles rendent beaucoup de gens mal à l’aise ou anxieux. D’autres types de langage peuvent être plus faciles à utiliser et moins angoissants.

Nos propres sentiments de deuil

Pour pouvoir utiliser des mots directs sur la mort, l’orateur doit faire face à ses propres sentiments de chagrin et de perte. Expliquer à quelqu’un d’autre qu’un être cher « n’a pas survécu » est parfois plus facile que de dire « elle est morte ». La mort est définitive, et le dire à haute voix peut être difficile lorsque nous nous efforçons de faire face à la situation.

En cas de déni partiel

De même, l’utilisation du mot « mort » rend difficile de nier la réalité. Et, psychologiquement, alors que le déni doit clairement se transformer en acceptation, un peu de déni n’est pas si mal comme mécanisme d’adaptation à court terme. Le langage indirect peut parfois être un moyen utile pour gérer mentalement et émotionnellement vos sentiments de manière progressive.

Offrir un réconfort spirituel

Pour ceux qui croient en certaines religions, l’accent est mis sur la mort dans l’au-delà. Ainsi, dire que quelqu’un « est allé pour être avec le Seigneur » n’est peut-être pas du tout une tactique d’évitement, mais plutôt un rappel partagé du confort que l’on trouve dans cette croyance.

Les effets des euphémismes sur les enfants

Il n’est généralement pas recommandé d’utiliser des euphémismes lorsque l’on parle de la mort aux enfants. Bien que l’intention soit d’être doux et de protéger l’enfant contre une douleur supplémentaire, le langage indirect est souvent déroutant pour un enfant.

Un euphémisme impliquant des termes tels que « endormi » ou « repos » peut leur faire mal comprendre et leur faire craindre d’aller se coucher le soir. De même, dire « Nous avons perdu oncle Fred hier soir » peut empêcher l’enfant de comprendre que la personne est morte et l’inciter à aller chercher oncle Fred parce qu’il est « perdu ».

La compréhension de la mort par un enfant est généralement assez limitée car il n’a souvent pas l’expérience de la mort des autres et, selon son âge, il est incapable de comprendre ce qu’il ne sait pas.

Cela peut faire de la mort un concept abstrait et, souvent, la capacité cognitive de pensée abstraite ne se développe que peu de temps avant l’adolescence, voire même pendant celle-ci.

Même s’il peut être difficile pour l’adulte d’essayer de parler avec un enfant, il est recommandé de parler de la mère malade de l’enfant comme « se préparant à mourir bientôt », plutôt que de faire référence à la mère comme « ne se portant pas très bien » ou « rentrant chez elle ».

Euphémismes et personnes atteintes de démence

Les personnes souffrant de troubles cognitifs légers, d’Alzheimer ou d’un autre type de démence peuvent ne pas très bien comprendre le langage indirect. Des recherches antérieures ont montré que dans la démence, la capacité à comprendre un proverbe nécessite la capacité à penser de manière abstraite, ce qui est souvent altéré au fur et à mesure que la démence progresse.

Les euphémismes sont similaires aux proverbes en ce sens qu’ils transmettent des informations avec des subtilités qu’une personne atteinte de démence pourrait ne pas comprendre entièrement. Cela peut les empêcher de pouvoir vraiment comprendre qu’une personne est morte.

Utilisation des euphémismes dans les soins de santé

Si certains euphémismes sont utilisés par des amis et des parents dans le but d’être gentils, doux et polis, il existe une autre série d’euphémismes qui sont souvent utilisés par les médecins, les infirmières et autres professionnels de la santé. Parmi les euphémismes médicaux les plus courants, on peut citer

Pas très bien
En déclin
Absence de réponse
Il serait bon d’envisager des soins de confort
Gravement malade
Ne va pas y arriver
Le traitement est futile
Expiré

Bien qu’ils travaillent dans un domaine où ils peuvent être exposés à des problèmes de vie et de mort, de nombreux médecins peuvent encore trouver difficile de parler directement de la mort et du décès. Cela peut se produire pour plusieurs raisons.

Souvent, dans un effort pour transmettre les nouvelles avec douceur et tact, le personnel médical peut utiliser des euphémismes pour communiquer de mauvaises nouvelles à un patient ou aux membres de sa famille. Cette démarche est motivée par la compassion et le désir d’amortir ou d’adoucir le choc. Cela peut être approprié et utile pour certaines familles, mais pour d’autres, cela pourrait les empêcher de comprendre pleinement la situation.

En outre, certains membres du personnel médical peuvent s’efforcer de se ressaisir dans ces situations, et le langage indirect peut être plus facile à utiliser pour transmettre l’information de manière professionnelle.

Bien qu’ils aient été formés pendant des années à la guérison du corps, les professionnels de la santé ont parfois peu de formation sur la manière de faire face à l’impact émotionnel des soins aux patients qui meurent.

D’autres fois, des euphémismes sont utilisés lorsqu’on craint la réaction d’une personne à une mauvaise nouvelle. Par exemple, on peut utiliser des formulations indirectes si l’on craint que la famille se mette en colère ou blâme le personnel médical pour le déclin et la mort éventuelle de la personne.

Impact sur les décisions en matière de soins de santé

Les euphémismes peuvent parfois masquer la réalité de la situation, et ceux qui sont confrontés à une mort imminente ont besoin d’être aidés à comprendre ce qui se passe.

Ce manque de compréhension potentiel pourrait empêcher le patient ou un décideur de bien saisir les informations et l’état de santé, ce qui rendrait plus difficile la prise de décisions concernant les soins médicaux.

Imaginez ce scénario avec les mots suivants :

Le médecin déclare : « Je suis désolé de vous dire cela, mais John ne va pas très bien. Nous aimerions nous assurer qu’il est à l’aise en lui donnant ce médicament. Est-ce que cela vous convient ? »
Le médecin déclare : « Je suis désolé de vous dire cela, mais John ne va pas très bien. En fait, il présente des signes médicaux qui indiquent qu’il va probablement mourir dans les prochains jours. Nous aimerions nous assurer qu’il est à l’aise en lui donnant ce médicament. Cela vous convient-il ? »

Les différentes formulations de ces communications pourraient donner une image très différente de la situation de John et de son pronostic. Certains pourraient comprendre que les deux signifient des choses similaires, mais d’autres pourraient lire le premier exemple comme une simple déclaration générale selon laquelle Jean est malade et qu’un médicament l’aidera.

Il est intéressant de noter qu’une étude a été menée sur le langage et les processus utilisés pour informer les familles de l’état de santé de leur proche. Les chercheurs ont constaté que malgré le chagrin causé par l’utilisation d’une terminologie directe, les membres de la famille préféraient avoir plus de connaissances et mieux comprendre à quel point leur proche était malade.

Même dans les cas où le patient a survécu, les membres de la famille ont fait état des avantages à long terme de savoir que leur proche avait été suffisamment malade pour mourir. Ils étaient également plus susceptibles de penser que la communication qu’ils recevaient de leur équipe de soins médicaux était efficace et de se sentir satisfaits des soins reçus par le patient.

Une étude a révélé que les soignants des personnes recevant des soins palliatifs (soins de confort) souhaitaient que le personnel médical utilise les mots spécifiques « mort » et « mourir », qu’il parle directement de leur état de santé, qu’il évite d’utiliser des euphémismes et qu’il parle de la mort imminente devant le patient, au lieu de se rendre dans une pièce différente, éloignée du patient.

Quand les euphémismes sont appropriés

Un langage indirect pour parler de la mort et de la mort pourrait être approprié si vous parlez d’une possibilité de mort future. Par exemple, si vous parlez à vos parents dont les facultés cognitives sont intactes et que vous leur demandez pourquoi ils devraient planifier et désigner un mandataire pour les soins de santé, vous n’aurez peut-être pas besoin d’être aussi direct dans votre langue.

En outre, comme nous l’avons déjà indiqué, les euphémismes peuvent souvent être appropriés lorsqu’ils sont utilisés pour la protection et le confort.

Quand utiliser le langage direct

Les mots » mort« , » mort » et » mourir

» doivent être utilisés lorsqu’il est important d’être très clair sur ce qui se passe. Cela inclut lorsque des décisions médicales cruciales sont prises en fonction du pronostic du patient, lorsque l’on parle avec des personnes qui ne comprennent peut-être pas entièrement le langage indirect, et lorsqu’il peut y avoir une barrière linguistique qui pourrait entraver la compréhension.

Plusieurs mots et phrases peuvent être utilisés comme des euphémismes pour désigner la mort, le mort et le mourant. Il est important de comprendre les avantages et les effets potentiellement néfastes de l’utilisation du langage indirect et de choisir vos mots avec soin, en fonction de votre objectif et du public avec lequel vous parlez.

Sources des articles (certains en anglais)