Comprendre les abréviations des ordonnances de votre médecin

Les médecins utilisent des abréviations de prescription (basées sur des mots latins) qui indiquent à votre pharmacien quel médicament vous donner et comment l’utiliser.

Si vous apprenez à comprendre la sténographie médicale utilisée par votre médecin, vous pouvez lire votre propre ordonnance immédiatement après qu’elle a été rédigée. Cela vous permettra de savoir quels médicaments vous recevrez et vous donnera l’occasion de poser des questions sur les instructions de votre médecin.

Prévenir une erreur de prescription médicale

Plus vous comprenez votre prescription, moins vous risquez de commettre une erreur médicale. Par exemple, votre pharmacien peut commettre une erreur en lisant l’écriture de votre médecin. Si l’écriture de votre médecin n’est pas claire et facile à lire, il se peut que votre ordonnance prenne plus de temps à être remplie ou que vous receviez la mauvaise dose ou les mauvaises instructions.

En tant que consommateur médical avisé, il est judicieux de vérifier votre ordonnance et de vous assurer qu’elle est correctement remplie à la pharmacie. Si vous pensez qu’il y a une erreur ou une divergence, vous pouvez alerter le pharmacien ou appeler votre médecin.

Certains cabinets médicaux utilisent désormais la prescription électronique. Vous pouvez recevoir une ordonnance imprimée à emporter à la pharmacie, ou votre ordonnance peut être envoyée par télécopie ou par courrier électronique à la pharmacie. Demandez à voir une copie imprimée de ces prescriptions avant de quitter le cabinet de votre médecin

Si vous ne comprenez pas ce que dit votre ordonnance, ne soyez pas timide. Demandez de l’aide à votre médecin ou à un autre prestataire de soins de santé du cabinet. Vos questions peuvent aider à détecter et à prévenir une erreur.

Lecture de votre ordonnance

Votre ordonnance est généralement rédigée sur un tampon pré-imprimé avec le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de votre médecin. Vous pouvez également voir, en haut ou en bas de l’ordonnance, des numéros d’identification spéciaux, tels que le numéro de la Drug Enforcement Administration (DEA) de votre médecin pour les stupéfiants ou les substances contrôlées.

Bien entendu, il y a un espace pour votre nom et votre adresse, votre âge, la date, un endroit pour la signature de votre médecin et un espace vide dans lequel votre médecin écrit les instructions suivantes :

Nom du médicament
Dose du médicament
La fréquence de prise des médicaments
Quand prendre le médicament
Comment prendre le médicament

En outre, votre médecin vous indiquera la quantité de médicaments que le pharmacien doit vous donner et le nombre de fois que votre ordonnance peut être renouvelée.

Abréviations médicales courantes

Votre médecin peut utiliser des abréviations ou des symboles différents. Si vous ne les comprenez pas, demandez des précisions à votre médecin ou à votre pharmacien.

Abréviations médicales
À quelle fréquence prendre vos médicaments
ad lib	librement, selon les besoins
offre	deux fois par jour
prn	selon les besoins
q	chaque
q3h	toutes les 3 heures
q4h	toutes les 4 heures
qd	tous les jours
qid	quatre fois par jour
qod	tous les deux jours
tid	trois fois par jour
Quand prendre vos médicaments
ac	avant les repas
hs	à l’heure du coucher
int	entre les repas
pc	après les repas
Combien de médicaments faut-il prendre ?
cap	capsule
gtt	drops
i, ii, iii ou iiii	le nombre de doses (1, 2, 3 ou 4)
mg	milligrammes
mL	millilitres
ss	la moitié
onglet	tablette
tbsp	cuillère à soupe (15 ml)
tsp	cuillère à café (5 ml)
Comment utiliser vos médicaments
publicité	oreille droite
al	oreille gauche
c ou o	avec
od	oeil droit
	œil gauche
ou	les deux yeux
po	par la bouche
s ou ø	sans
sl	sublinguale
top	s’appliquer de manière thématique

DAW

Lors de la rédaction d’une ordonnance, votre médecin peut utiliser soit le nom générique du médicament, soit le nom de marque. Par exemple, sertraline est le nom générique et Zoloft est le nom de marque utilisé pour identifier un médicament fréquemment prescrit pour le traitement de la dépression.

Dans de nombreux États, les pharmaciens sont autorisés à délivrer un médicament générique même si votre médecin rédige une ordonnance pour la version de marque du médicament. Toutefois, si votre médecin écrit DAW (qui signifie « dispense as written ») ou paraphe une case portant l’inscription DAW sur votre ordonnance, le pharmacien ne peut légalement substituer un médicament générique à un médicament de marque.

Sig

Souvent, l’abréviation « sig » apparaîtra juste avant les instructions sur la prescription. « Sig » est l’abréviation du latin, signetur, ou « let it be labeled ».

Exemples

Votre diagnostic est un taux de cholestérol élevé :

Zocor 10 mg: C’est le nom du médicament et la dose.
Sig : i po qhs: Vos instructions sont de prendre 1 comprimé, par voie orale, au coucher.
Dispense #90: Vous recevrez 90 pilules, ce qui est suffisant pour environ 3 mois.
Recharge 0 fois: votre médecin a indiqué qu’il n’y avait pas de recharge, probablement parce qu’il souhaite vérifier votre cholestérol sanguin et décider ensuite si vous avez besoin d’un médicament supplémentaire ou d’une dose différente.
DAW laissé vide: Votre pharmacien vous donnera très probablement de la simvastatine, la version générique du Zocor.

Votre diagnostic est un diabète de type 2 :

Glucophage 500 mg: C’est le nom du médicament et de la dose.
Sig : i po bid pc: Vos instructions sont de prendre 1 comprimé, par voie orale, deux fois par jour, après les repas – cela signifie que vous devez prendre ce médicament juste après le petit déjeuner et juste après le dîner.
Dispense #180: On vous donnera 180 pilules, ce qui est suffisant pour trois mois.
Rechargez 3 fois: Votre médecin vous a indiqué trois renouvellements, ce qui représente une quantité suffisante pour un an. Cela peut signifier que votre diabète est « stable » et bien contrôlé grâce à ce médicament.
DAW laissé vide: Votre pharmacien vous donnera très probablement de la metformine, la version générique du Glucophage.

Votre diagnostic est l’hypertension artérielle :

Diovan 40 mg: C’est le nom du médicament et la dose.
Sig : i po qd: Vos instructions sont de prendre 1 comprimé, par voie orale, une fois par jour ; vous pouvez très probablement prendre ce médicament soit avant soit après un repas, car votre médecin n’a pas dit le contraire.
Dispense n° 90: Vous recevrez 90 pilules, ce qui suffira pour environ 3 mois.
Rechargez 0 fois: Votre médecin a indiqué qu’il n’y avait pas de renouvellement, probablement parce qu’il souhaite vérifier votre tension artérielle et décider ensuite si vous avez besoin d’un autre médicament ou d’une dose différente.
DAW laissé vide: votre pharmacien vous donnera probablement du valsartan, la version générique de Diovan.

Sources des articles (certains en anglais)