Phrases alternatives pour remplacer les fleurs

Depuis plus d’un demi-siècle, l’expression « Au lieu de fleurs… » apparaît régulièrement dans les nécrologies et les avis de décès lorsque les familles demandent un don financier ou un don commémoratif à la suite du décès d’un être cher. Malheureusement, cette phrase courante laisse souvent les membres de la famille et les amis survivants dans l’incertitude quant à savoir s’ils doivent ou non envoyer des fleurs en signe d’amour et de soutien s’ils le désirent.

Two young children standing at a coffin outdoors

Pourquoi « au lieu de fleurs » est-il un problème ?

Selon la Society of American Florists, une association professionnelle nationale représentant tous les segments de l’industrie florale américaine, l’expression « Au lieu de fleurs… » est devenue un problème national dans les années 1950. D’abord utilisée dans les nécrologies publiées comme un moyen poli pour les familles de suggérer

des contributions financières à la mémoire du défunt, la difficulté inhérente à cette phrase est que « au lieu de » signifie littéralement « au lieu de » ou « à la place de ». Il ne signifie pas « Vous pourriez également envisager cette option… » ou « La famille apprécierait également… ».

En raison de la nature de « Au lieu de fleurs », les membres de la famille et les amis survivants qui rencontrent cette phrase dans un avis de décès ou une nécrologie l’interprètent généralement comme signifiant « N ‘envoyez pas de fleurs », bien que la plupart des familles apprécient de recevoir les fleurs des funérailles et l’impulsion attentionnée et bienveillante qui les accompagne. En fait, les familles qui font face au décès d’un être cher trouvent généralement du réconfort dans tout

geste d’amour et de soutien que les survivants font, et elles ne veulent généralement pas limiter intentionnellement toute expression qu’un bienfaiteur pourrait vouloir faire en ce moment difficile.

Phrases alternatives

Malheureusement, « Au lieu de fleurs… » continue d’apparaître régulièrement dans les nécrologies et les avis de décès aujourd’hui, souvent par souci de concision linguistique, car les éditeurs de journaux facturent un tarif au mot, parce qu’il serait de mauvais goût de suggérer aux survivants comment exprimer spécifiquement leur soutien financier (fleurs ou dons commémoratifs), et simplement par habitude de la part des directeurs de funérailles et des rédacteurs professionnels de nécrologies.

À moins que vous ne soyez absolument certain de ne pas vouloir que les membres de votre famille et vos amis vous envoient des fleurs funéraires pour une raison quelconque, vous devriez alors envisager d’utiliser l’une de ces phrases alternatives dans une notice nécrologique ou un avis de décès qui suggère comment les survivants peuvent exprimer leur amour et leur soutien sans limiter leurs options :

  • Les contributions commémoratives peuvent être faites à…
  • La famille suggère d’envoyer des contributions commémoratives à…
  • Si des amis le souhaitent, des contributions peuvent être envoyées à…
  • Les contributions commémoratives peuvent être faites à l’organisation caritative de votre choix.
  • En signe de sympathie, les contributions commémoratives peuvent être envoyées à…
  • La famille a désigné [NOM DE LA CHARITÉ] pour les contributions commémoratives.
  • Les commémorations peuvent être faites sous la forme souhaitée par les amis.
  • Les fleurs sont les bienvenues ; les contributions peuvent être envoyées à…

En utilisant l’une des phrases ci-dessus au lieu des termes habituels que l’on trouve dans les notices nécrologiques et les avis de décès, les familles peuvent atténuer la confusion que ressentent souvent les proches quant à la possibilité d’envoyer des fleurs funéraires et contribuer à ce que ceux qui souhaitent envoyer un beau symbole tangible de leur amour et de leur soutien se sentent à l’aise pour le faire.

Sources des articles

  1. Société des fleuristes américains. Histoire de la Société des fleuristes américains (SAF). Mise à jour en 2019.
  2. Aoun SM, Breen LJ, White I, Rumbold B, Kellehear A. Quelles sources de soutien au deuil sont perçues comme utiles par les personnes endeuillées et pourquoi ? Preuves empiriques pour l’approche des communautés de compassion. Palliat Med. 2018;32(8):1378-1388. doi:10.1177/0269216318774995
Retour haut de page